1
00:00:02,248 --> 00:00:03,546
<i>[Sirenă care strigă în depărtare</i>

2
00:00:03,617 --> 00:00:08,777
Resincronizare de Chuck :O

3
00:00:09,664 --> 00:00:11,598
Ia mașina aia.

4
00:00:11,665 --> 00:00:15,431
[Vorbănind]

5
00:00:15,496 --> 00:00:16,838
Mmm! Chestii fierbinți!

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,762
Da, iubito!
[Toți strigând, indistinct]

7
00:00:19,833 --> 00:00:22,666
Hei, tu! Pleacă de aici, punk!
Pleacă de aici!

8
00:00:24,112 --> 00:00:25,355
_

9
00:00:26,540 --> 00:00:29,134
Yo! Haide!
[Indiferent]

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,542
Să mergem.
Primesc asta!

11
00:00:32,995 --> 00:00:34,401
_

12
00:00:36,584 --> 00:00:39,951
[Chicotete]

13
00:00:40,020 --> 00:00:45,339
Switek, am sentimente amestecate
despre să-ți spun asta, dar, uh,
te vor arunca.

14
00:00:45,341 --> 00:00:48,253
<i>Bine. Ajunge în jur,
zgâriește-ți partea din spate.</i>

15
00:00:48,329 --> 00:00:50,763
<i>[Tubbs râde]</i>

16
00:00:50,831 --> 00:00:53,925
<i>- [Câinele latră în depărtare]
- [Femeie]
Nu ai niciun drept!</i>

17
00:00:54,001 --> 00:00:57,562
<i>Nici nu poți să faci o zi de muncă cinstită
sub acoperire în acest cartier fără—</i>

18
00:00:58,930 --> 00:01:02,195
Iubito, ce se întâmplă?

19
00:01:02,360 --> 00:01:03,925
<i>[Blow Lands]
[Femeie țipând, plângând]</i>

20
00:01:03,932 --> 00:01:06,455
<i>[Bărbat]
Taci!
Omule!</i>

21
00:01:06,530 --> 00:01:08,623
<i>Crezi că sunt prost, nu?
Crezi că nu știu...</i>

22
00:01:08,699 --> 00:01:10,633
Nu. Iată că vin din nou.

23
00:01:12,836 --> 00:01:14,836
<font color="

24
00:01:16,874 --> 00:01:18,865
Uite, copii, vă superi?

25
00:01:18,943 --> 00:01:22,276
Încerc să prind câteva Z.
Pleacă de aici. Du-te acasă.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,044
la revedere.

27
00:01:26,083 --> 00:01:29,484
La naiba de copii.
De ce nu se duc la joacă
pe strada unde le este locul?

28
00:01:30,554 --> 00:01:33,717
<i>[Femeie care strigă]
[Trudy la radio] Se pare că sunt
difuzând în direct dintr-un roller derby.</i>

29
00:01:33,791 --> 00:01:35,816
Ce naiba se întâmplă?

30
00:01:35,893 --> 00:01:39,420
E dragoste în floare în apartamentul alăturat.
Pereți din carton.

31
00:01:39,422 --> 00:01:42,258
Ascultă, Trudy.
Accesați Frecvența centrală.

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,786
<i>Solicitați o unitate uniformă.
[Bărbat, femeie care se ceartă]</i>

33
00:01:44,788 --> 00:01:47,596
<i>Faceți referire la un 34 rău alăturat.
[Pounding On Wall]</i>

34
00:01:47,598 --> 00:01:50,436
Bună ziua!
Taci acolo!

35
00:01:50,438 --> 00:01:53,532
<i>[Pounding On Wall]
[Barbat]
Ai grijă de treburile tale!</i>

36
00:01:53,678 --> 00:01:55,612
<i>[Femeia țipă]
Omule, o, omule, omule.</i>

37
00:01:55,680 --> 00:02:00,617
<i>[Bărbat]
Taci! Da, așa e, plânge.
Haide, plânge.</i>

38
00:02:00,685 --> 00:02:03,552
<i>Da, vreau să plângi!
[Femeie]
Nu!</i>

39
00:02:03,621 --> 00:02:04,989
[Opine]

40
00:02:05,036 --> 00:02:09,388
Știi, băieții noștri sunt
peste o jumătate de oră întârziată.

41
00:02:09,396 --> 00:02:12,629
Poate a fost un... sfat vagabond, nu?

42
00:02:12,697 --> 00:02:14,631
<i>[Argumentul continuă]</i>

43
00:02:14,699 --> 00:02:16,963
Pistolarii au și cauciucuri deflate.

44
00:02:17,034 --> 00:02:19,127
<i>Da.
[Om]
O să te omor, femeie!</i>

45
00:02:19,203 --> 00:02:21,467
<i>[Trumping On Wall]
[Femeie]
Vă rog!</i>

46
00:02:21,539 --> 00:02:23,119
<i>[Femeie plângând]
[Omul care strigă]</i>

47
00:02:23,121 --> 00:02:26,305
<i>[Geme]
[Femeie țipând, plângând]</i>

48
00:02:26,377 --> 00:02:28,311
<i>Mă rănești!</i>

49
00:02:28,379 --> 00:02:31,143
<i>[Bărbat]
Trebuia să-ți alergi din gură, nu?</i>

50
00:02:32,883 --> 00:02:34,817
<i>[Femeie]
Ajutor!</i>

51
00:02:34,885 --> 00:02:36,819
<i>Ajutor!
Îngheață!</i>

52
00:02:36,887 --> 00:02:38,878
<i>- Vrei să vorbim...
- Îngheață! Aruncă cuțitul ăla!</i>

53
00:02:38,956 --> 00:02:41,652
Aruncă-l! Aruncă-l acum!

54
00:02:41,726 --> 00:02:43,767
<i>Aruncă cuțitul!
[Tucănete de cuțite]</i>

55
00:02:43,769 --> 00:02:46,775
<i>Faceți un pas înapoi.
[Pardoseală scârțâie]</i>

56
00:02:48,797 --> 00:02:50,788
Nu te mișca!

57
00:02:53,757 --> 00:02:56,885
<i>[Tubbs]
Tu, jos!
Jos pe podea!</i>

58
00:02:59,182 --> 00:03:01,182
_

59
00:03:02,346 --> 00:03:06,214
Doamne!
Trudy.

60
00:03:06,753 --> 00:03:08,772
<i>Sfătuiți unitatea respectivă să o intensifice.
O, Doamne.</i>

61
00:03:08,774 --> 00:03:12,521
Procedura de urgenta.
Vom avea nevoie de o ambulanță.
Avem un subiect filmat aici.

62
00:03:14,191 --> 00:03:16,523
<i>Nu te mișca.</i>

63
00:03:17,883 --> 00:03:19,284
_

64
00:03:20,865 --> 00:03:22,856
Stai, la naiba.

65
00:03:26,435 --> 00:03:31,777
_

66
00:03:34,961 --> 00:03:36,952
Stai.

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,915
Dumnezeu!

68
00:03:43,385 --> 00:03:45,385
:O

69
00:04:47,618 --> 00:04:49,813
Am văzut pistolul în spatele ușii.

70
00:04:54,625 --> 00:04:57,150
[Opine]
Doamne, ar fi trebuit să știu.

71
00:05:00,789 --> 00:05:04,560
Ar fi trebuit să știu asta
acesta ar putea fi copilul ei.

72
00:05:05,119 --> 00:05:08,316
Trebuie să fi fost
încercând să mă protejeze.

73
00:05:12,843 --> 00:05:18,110
<i>Bănuiesc că... a intrat în fi...
spre dormitor,</i>

74
00:05:18,182 --> 00:05:20,116
în dulap.

75
00:05:23,687 --> 00:05:27,248
Țin acolo o armă pentru protecție.

76
00:05:27,324 --> 00:05:29,519
Încercam doar să o sperii.

77
00:05:32,363 --> 00:05:34,854
Nu am vrut să o rănesc.

78
00:05:34,932 --> 00:05:37,833
Am văzut pistolul în spatele ușii.

79
00:05:37,902 --> 00:05:40,097
Am auzit împușcătura, la naiba.

80
00:05:42,139 --> 00:05:44,164
Am crezut că Sonny va fi mort.

81
00:05:44,561 --> 00:05:48,122
<i>Un băiețel își vede mama plângând—</i>

82
00:05:49,613 --> 00:05:52,207
Tocmai s-a speriat, știi.

83
00:05:52,283 --> 00:05:55,081
m-am gandit...

84
00:05:55,152 --> 00:05:57,780
aș intra,

85
00:05:57,855 --> 00:06:00,119
iar partenerul meu e jos.

86
00:06:00,190 --> 00:06:04,354
Știți câți ofițeri
cobori la apelurile interne?

87
00:06:04,795 --> 00:06:06,786
Îmi pare rău.

88
00:06:10,067 --> 00:06:13,127
Doamne, îmi pare atât de rău.

89
00:06:13,728 --> 00:06:15,933
Ar fi trebuit să știu.

90
00:06:16,006 --> 00:06:17,997
<i>Tatăl său...</i>

91
00:06:22,680 --> 00:06:25,376
Nu-l mai văzusem de ceva vreme.

92
00:06:25,449 --> 00:06:29,548
<i>[Gina]
Annette McAllister.
O duzină de condamnări pentru prostituție.</i>

93
00:06:29,572 --> 00:06:32,622
O posesie.
Pledat vinovat. Pedeapsa suspendată.

94
00:06:32,690 --> 00:06:35,017
Serviciile pentru Tineret nu au nimic
pe fiul ei,

95
00:06:35,019 --> 00:06:39,621
și în ceea ce privește iubitul, Walker Monroe,
el nu este în computer.

96
00:06:39,697 --> 00:06:42,962
<i>Pistolul pe care îl ținea băiatul
a fost real — foarte real.</i>

97
00:06:43,033 --> 00:06:46,628
Un de nouă milimetri
Belgian Browning Hi-Power.

98
00:06:49,039 --> 00:06:50,973
Arma ta standard NATO.

99
00:06:51,392 --> 00:06:53,986
Ei bine, nu este înregistrată.

100
00:06:54,031 --> 00:06:57,762
Probabil furat.
Pune o urmă prin A.T.F.

101
00:06:59,817 --> 00:07:02,411
Nu o vom ține în brațe
cu privire la acuzația de armă.
Poți pleca acasă.

102
00:07:02,486 --> 00:07:05,683
Locotenente, ce zici de Sonny?

103
00:07:05,756 --> 00:07:08,088
Poate avea nevoie de ajutor,
stii tu.

104
00:07:08,158 --> 00:07:10,149
Mă voi ocupa de asta.
Multumesc.

105
00:07:19,336 --> 00:07:22,100
Crockett.

106
00:07:22,172 --> 00:07:26,438
Acesta este sergentul DiLello,
Servicii psihologice.

107
00:07:26,510 --> 00:07:30,446
Înțeleg că ai fost
într-o împușcătură în seara asta, detective.
A fost implicat un copil?

108
00:07:30,514 --> 00:07:32,505
Vreau să vorbești cu el.

109
00:07:35,252 --> 00:07:38,244
Ce mai face copilul?
În viaţă.

110
00:07:38,322 --> 00:07:42,554
Locotenente, trebuie să suni
toate marcajele noastre pe aceasta.
Fără negocieri.

111
00:07:42,626 --> 00:07:46,960
Tipul ăsta ar trebui să primească măcar
un rap de asalt criminal pe acesta.

112
00:07:47,031 --> 00:07:49,465
Ea nu va depune acuzații.

113
00:07:49,533 --> 00:07:51,592
D.A. Nu vei urmări penal?

114
00:07:51,668 --> 00:07:53,727
Nu fără ajutorul ei.

115
00:07:58,642 --> 00:08:01,907
Mă duc la spital.
Nu cred că partenerul tău
ar trebui să conducă.

116
00:08:01,979 --> 00:08:03,913
Pot conduce bine.

117
00:08:03,981 --> 00:08:06,126
În regulă?

118
00:08:06,128 --> 00:08:11,228
Uite, DiLello, știu ce poți face,
și dacă am nevoie de tine, te sun, bine?
De ce nu-ți iei câteva zile libere?

119
00:08:11,230 --> 00:08:13,718
Haide, băieți.
Nu-mi face asta.

120
00:08:13,720 --> 00:08:17,588
Este destul de dur.
Dacă o lași în pace, va fi bine.

121
00:08:20,164 --> 00:08:23,156
Nu este atât de simplu, nu-i așa?

122
00:08:25,836 --> 00:08:29,670
Nu poți să o lași în pace, detective,
pentru că nu te va lăsa în pace.

123
00:08:29,740 --> 00:08:33,540
Trei minute sau trei ani,
se tot întoarce,
decât dacă treci prin asta.

124
00:08:33,610 --> 00:08:36,306
Lucrați prin ce?

125
00:08:36,380 --> 00:08:39,872
sunt responsabil. Am facut.
Degetul meu era pe trăgaci,

126
00:08:39,874 --> 00:08:43,207
și nu pot trage glonțul înapoi
în pistol, acum pot?

127
00:08:43,209 --> 00:08:46,201
Deci treci prin ce?

128
00:08:46,736 --> 00:08:49,290
[Opine]
Vii?

129
00:08:51,128 --> 00:08:53,221
Şi tu.

130
00:08:53,297 --> 00:08:55,458
Oricând. sunt prin preajmă.

131
00:08:56,467 --> 00:08:58,401
Tu conduci.

132
00:08:58,711 --> 00:09:00,702
Bine.

133
00:09:02,809 --> 00:09:05,186
<i>[Suieratul aerului]</i>

134
00:09:06,810 --> 00:09:09,574
<i>[Femeie pe P.A.]
Dr. Porter—
Ce mai face, doctore?</i>

135
00:09:09,646 --> 00:09:11,676
Glonțul tău a fost blocat în atrium.

136
00:09:11,678 --> 00:09:13,908
Rana a sângerat în
acoperirea inimii,

137
00:09:13,984 --> 00:09:16,574
<i>o condiție pe care o numim
tamponada cardiacă.</i>

138
00:09:16,576 --> 00:09:20,423
Face aproape imposibil
pentru ca inima să funcționeze.

139
00:09:20,491 --> 00:09:24,427
Uite.
Orice ar fi nevoie.

140
00:09:24,495 --> 00:09:28,488
Dacă există o problemă cu banii,
spune-mi doar cât este,
și o voi găsi.

141
00:09:28,490 --> 00:09:32,191
Ei bine, știi, județul
acoperă majoritatea cheltuielilor de rutină
in asa ceva.

142
00:09:32,193 --> 00:09:36,406
Având în vedere starea băiatului,
nu prea are rost
în luarea unor măsuri extraordinare.

143
00:09:39,243 --> 00:09:43,009
Acest copil
este președintele Statelor Unite.

144
00:09:43,080 --> 00:09:47,449
Îți înțeleg îngrijorarea.
Am făcut totul.

145
00:09:47,892 --> 00:09:50,122
Tot ce ai face
pentru presedinte?

146
00:09:51,490 --> 00:09:56,286
Vezi tu, pentru că îmi dau seama
Jeffrey McAllister, în vârstă de 13 ani
din Overtown,

147
00:09:56,360 --> 00:09:59,295
<i>fără bani, fără asigurare—</i>

148
00:09:59,363 --> 00:10:02,127
S-ar putea să nu primească
același tratament ca toți ceilalți.

149
00:10:02,199 --> 00:10:05,532
El primește același tratament
ca toți ceilalți, detective.

150
00:10:09,139 --> 00:10:11,801
Nu asta am spus, nu?

151
00:10:11,875 --> 00:10:15,638
Nu știu cum te comporti
toți ceilalți aici.

152
00:10:15,640 --> 00:10:17,940
Dar mă aștept să-l tratezi...

153
00:10:18,015 --> 00:10:22,213
de parcă toată lumea se uită,
pentru că mă uit.

154
00:10:36,400 --> 00:10:38,391
Președintele.

155
00:10:43,840 --> 00:10:47,173
<i>[Femeie pe P.A.]
Dr. Malick, urgență, vă rog.
Dr. Malick.</i>

156
00:10:51,248 --> 00:10:55,048
stiu ce
trebuie sa te gandesti.
Nu, nu.

157
00:10:55,118 --> 00:10:57,143
Pentru că dacă ai făcut-o,
ai fi în Cleveland.

158
00:10:57,658 --> 00:10:59,922
Nu e vina ta, omule.

159
00:11:01,291 --> 00:11:04,021
Știm a cui este vina,
frate.

160
00:11:04,244 --> 00:11:07,179
Și vom face tot ce putem
pentru a o face pe acea doamnă să depună acuzare.

161
00:11:07,247 --> 00:11:10,521
Trebuie să înțelegi, frate.

162
00:11:10,634 --> 00:11:13,626
Am rămas fără serviciu de nouă luni.

163
00:11:13,961 --> 00:11:16,020
Femeia mea a făcut trucuri.

164
00:11:17,074 --> 00:11:21,943
Scoate inima unui om,
și o pierd uneori.

165
00:11:22,361 --> 00:11:25,106
Am fost la un asistent social.

166
00:11:25,182 --> 00:11:29,846
<i>[Femeie pe P.A.]
Domnișoara Hanson la recepție, vă rog.
domnișoară Hanson.</i>

167
00:11:41,865 --> 00:11:47,235
O atingi din nou,
nu vei avea nevoie de asistent social.

168
00:11:55,846 --> 00:11:58,940
<i>[Femeie la televizor]
A spus un purtător de cuvânt al consilierului
nu a crezut revelația...</i>

169
00:11:59,016 --> 00:12:00,950
<i>i-ar afecta șansele
pentru realegere.</i>

170
00:12:01,018 --> 00:12:03,919
<i>O împușcătură tragică
în cartierul Overtown în seara asta.</i>

171
00:12:03,987 --> 00:12:06,888
<i>Un polițist neidentificat
încercarea de a soluționa o dispută internă...</i>

172
00:12:06,957 --> 00:12:09,790
<i>împușcat și rănit grav
un copil de 13 ani.</i>

173
00:12:09,860 --> 00:12:14,092
<i>Tânărul Jeffrey McAllister
se pare că a luat o armă de mână
pentru a-și proteja mama.</i>

174
00:12:14,164 --> 00:12:19,192
<i>Liderii comunității întreabă
pentru suspendarea ofițerului
în așteptarea unei anchete a incidentului.</i>

175
00:12:20,580 --> 00:12:24,640
<i>Un apel apropiat pentru pasageri
la bordul navei de lux Caribbean Queen
azi din Miami.</i>

176
00:12:24,708 --> 00:12:29,077
<i>Un incendiu a izbucnit în bucătăria navei
cinci mile în larg.</i>

177
00:12:29,146 --> 00:12:31,080
<i>Acum vremea.</i>

178
00:12:31,148 --> 00:12:33,673
<i>[Continuă, Indistinct]</i>

179
00:12:35,886 --> 00:12:39,572
<i>L-am de orice fel
de mașină cunoscută omenirii, dar—</i>

180
00:12:39,574 --> 00:12:41,729
[Chicotete]
Ceea ce am nevoie acum este niște sânge.

181
00:12:41,731 --> 00:12:44,825
Tastați „O”. Ce zici?
Tastați „A”.

182
00:12:45,028 --> 00:12:48,156
Trudy, ce sânge ai?
AB. Îmi pare rău.

183
00:12:49,166 --> 00:12:53,159
Switek?
Acele mă fac nervos.

184
00:12:54,338 --> 00:12:56,229
La ce oră?

185
00:12:56,231 --> 00:12:58,256
3:00. Mulţumesc.

186
00:12:58,442 --> 00:13:00,433
Trudy, lasă-mă să te întreb
ceva.

187
00:13:00,435 --> 00:13:04,201
<i>Ești încă, um...
Încă vezi asta
antrenor defensiv pentru Dolphins?</i>

188
00:13:04,348 --> 00:13:06,612
Vrei sânge de la Delfini?
Nu, nu, nu.

189
00:13:06,683 --> 00:13:11,315
Vreau o pălărie, o jachetă sau ceva
pentru a-l înveseli.
Oh da. Ar fi frumos.

190
00:13:11,355 --> 00:13:14,722
Mulţumesc.
Crockett.

191
00:13:15,885 --> 00:13:17,819
Ce faci aici?

192
00:13:18,528 --> 00:13:21,463
<i>Ei bine, locotenente, dacă n-aș fi avut
atât de multă muncă de făcut—</i>

193
00:13:21,531 --> 00:13:26,434
<i> Adică, încă avem documente
în cazul Kangalos și—</i>

194
00:13:26,503 --> 00:13:30,496
<i>și, uh, D.A. Vrea
eu și Tubbs să ne așezăm și—</i>

195
00:13:32,376 --> 00:13:34,367
Aș prefera doar să lucrez.

196
00:13:35,545 --> 00:13:38,070
În regulă.
Termină-l.

197
00:13:39,616 --> 00:13:42,176
Ascultați, toată lumea.
Avem un alt bombardament.

198
00:13:42,252 --> 00:13:46,086
Azi dimineață devreme
la galeria de trageri a lui Holiday.

199
00:13:46,156 --> 00:13:49,614
Mare.
Negustorii de arme în război.
Rambursare, nu?

200
00:13:49,693 --> 00:13:53,595
Snitch-ul meu îmi spune că motivul
pistolerii nu s-au prezentat
la pilonare?

201
00:13:53,663 --> 00:13:59,602
Pentru că oamenii lui Holiday i-au întâlnit în West Miami
și i-am scutit de transport.

202
00:13:59,669 --> 00:14:02,433
Ai trei bombardamente
în Overtown luna aceasta.

203
00:14:02,506 --> 00:14:06,602
O prostituată ucisă.
Avem vânzători ambulanți cu 10 saci
fiind doborât în fiecare zi.

204
00:14:06,676 --> 00:14:08,667
Sânge nou se mută în vacanță.

205
00:14:08,745 --> 00:14:10,770
Da, el înțelege
concurenta.

206
00:14:10,847 --> 00:14:14,214
Eu zic să ne mutăm
și scutură-l jos.

207
00:14:14,284 --> 00:14:18,015
Da, am putea chiar
dă drumul unora dintre acele arme
au furat ieri.

208
00:14:20,850 --> 00:14:24,829
Să zicem că devenim
noii cumpărători de pe bloc.
Stai pe el.

209
00:14:27,697 --> 00:14:30,689
<i>[Sirenă care se plânge în depărtare]
[Pluverizare cu aerosoli]</i>

210
00:14:40,883 --> 00:14:42,035
Hei, doamnelor frumoase.

211
00:14:42,112 --> 00:14:44,740
<i>[Crockett, Tubbs strigând]</i>

212
00:14:44,815 --> 00:14:46,908
<i> [Rock On Jukebox]
[Se strigă în continuare]</i>

213
00:14:46,983 --> 00:14:49,747
<i>[Tubbs]
La ce te uiți?
Pe bar!</i>

214
00:14:49,820 --> 00:14:52,521
ce faci?
Pune-ți capul pe bară!
Cap pe bar.

215
00:14:52,523 --> 00:14:55,883
Când spun cap pe bar,
Adică sărut-o.
Hei, relaxează-te, frate.

216
00:14:55,959 --> 00:14:59,156
<i>Street spune că ai ceva
care ne aparține, Holiday — niște arme.</i>

217
00:14:59,229 --> 00:15:02,426
Mai bine încercați un alt gazon,
pentru ca nu stiu nimic
despre fără arme, omule.

218
00:15:02,897 --> 00:15:04,865
Oh, răspuns greșit, amice.

219
00:15:05,502 --> 00:15:07,595
<i>[Patronii icnesc]</i>

220
00:15:08,839 --> 00:15:10,950
Nu pleci
din asta, omule.

221
00:15:10,952 --> 00:15:13,166
<i>Greșit din nou!
[Tubbs]
Burnett! Hei!</i>

222
00:15:13,243 --> 00:15:15,973
- Fă-o! Fă-o!
- Hei, fii tare!

223
00:15:16,046 --> 00:15:18,014
<i>Fii tare.</i>

224
00:15:18,081 --> 00:15:23,417
- Burnett! Sunt proaste maniere
să insultăm gazda noastră.
- [scuipă]

225
00:15:26,857 --> 00:15:29,792
La ce te uiți?
Pune capul pe bara aia.

226
00:15:29,860 --> 00:15:31,794
Ascultă, vacanță, omule.

227
00:15:31,862 --> 00:15:37,300
<i>Acesta este unul dintre cei „absolut,
a trebuit să fie livrat peste noapte”
situații, înțelegi?</i>

228
00:15:37,702 --> 00:15:41,297
Hei, omule, furnizorul nostru
nu a trecut.

229
00:15:41,972 --> 00:15:44,964
<i>Înțelegi?
Prin urmare, clienții noștri sunt foarte nemulțumiți.</i>

230
00:15:44,966 --> 00:15:47,901
O luăm la ambele capete,
omule și mă doare.

231
00:15:48,044 --> 00:15:51,878
Dacă aveți o problemă cu un furnizor,

232
00:15:51,948 --> 00:15:54,382
atunci poate ar trebui
schimba furnizorii.

233
00:15:54,827 --> 00:15:58,512
Sună ca un argument de vânzare.
ascult.

234
00:15:58,588 --> 00:16:02,354
Spune că aș putea... să te leg
cu cineva care ar putea...

235
00:16:02,425 --> 00:16:04,359
înlocuiți transportul lipsă.

236
00:16:04,427 --> 00:16:06,588
Arme pentru bani.

237
00:16:06,663 --> 00:16:09,860
Uite, nu-mi pasă de la cine vin,
atâta timp cât le primesc.

238
00:16:09,933 --> 00:16:12,197
- Sunt jos dacă ești.
- Sunt jos.

239
00:16:15,005 --> 00:16:19,101
Vedeți, toată lumea? Prieteni pentru totdeauna.

240
00:16:19,175 --> 00:16:22,144
<i>Fiabilitate, omule,
este o prioritate ridicată.</i>

241
00:16:22,212 --> 00:16:24,339
<i>Acum, dacă nu sunt de încredere
iar tu ești—</i>

242
00:16:24,414 --> 00:16:28,908
Așa cum a spus bărbatul,
ai ajuns să cunoști gazonul.

243
00:16:28,985 --> 00:16:30,835
Talent nou în oraș?

244
00:16:30,837 --> 00:16:33,046
<i>Vino din Chicago.</i>

245
00:16:33,048 --> 00:16:36,040
Și ei gândesc
au o bucată de stâncă.

246
00:16:39,963 --> 00:16:43,729
- Nu.
- [Chicotește]

247
00:16:43,800 --> 00:16:46,530
Atunci hai să facem niște afaceri.

248
00:16:46,603 --> 00:16:49,902
Vă mulțumesc, tuturor.
Să aveţi o zi bună.

249
00:16:49,973 --> 00:16:51,907
<i>Toată lumea să fie cool.</i>

250
00:16:52,322 --> 00:16:57,594
<i>( ♪ Visul - Albert Collins,
Robert Cray și Johnny Copeland ♪ )</i>

251
00:16:57,981 --> 00:17:01,542
<i>[Crockett]
Îmi pare foarte rău că am încurcat
jocul de cărți pentru fete.</i>

252
00:17:02,258 --> 00:17:04,783
Să aveți o zi bună.

253
00:17:09,459 --> 00:17:11,757
Bărbatul avea arme de vândut.

254
00:17:11,828 --> 00:17:15,423
Îi făceam o favoare.
Ar fi venit în jur
fără vânătăi.

255
00:17:15,498 --> 00:17:17,432
Totul a ieșit la spălat, nu-i așa?

256
00:17:17,500 --> 00:17:20,594
Uite, dacă nu poți lucra, omule,
stai departe...

257
00:17:20,670 --> 00:17:22,695
și ai de-a face cu copilul
în spital.

258
00:17:22,772 --> 00:17:25,495
Dar nu aproape să dai peste cap
o situație sub acoperire.

259
00:17:25,497 --> 00:17:28,700
Hei, omule, dacă nu-ți place
felul în care lucrez, de ce nu înțelegi
altcineva data viitoare?

260
00:17:28,702 --> 00:17:30,636
<i>Puteți cere Switek sau—</i>

261
00:17:31,014 --> 00:17:34,279
<i>[Sirenă care strigă la distanță]</i>

262
00:17:34,351 --> 00:17:36,342
Rico, omule, îmi pare rău.

263
00:17:36,419 --> 00:17:39,786
Hei, Sonny, omule,
Sunt în asta cu tine.

264
00:17:43,059 --> 00:17:44,993
Nu poți fi.

265
00:17:47,364 --> 00:17:52,131
Omule, e ca și cum ai încerca
să țină sub apă două mingi de volei.

266
00:17:52,202 --> 00:17:54,136
Nu se poate face mult timp.

267
00:17:55,438 --> 00:17:58,635
Nu poți răspunde la întrebări
ma tot intreb.

268
00:17:58,708 --> 00:18:00,801
Nici tu nu-mi poți răspunde.

269
00:18:03,480 --> 00:18:06,574
<i>De ce ai fost tu
care a mers alături
și nu eu, nu?</i>

270
00:18:07,984 --> 00:18:09,975
[Opine]

271
00:18:12,055 --> 00:18:14,080
Nu mă închide acum, partenere.

272
00:18:15,987 --> 00:18:18,319
[Motorul pornește]

273
00:18:21,698 --> 00:18:25,657
Doamne, Walker, mi-ar fi de folos
o ușă nouă.

274
00:18:27,504 --> 00:18:30,940
Știi cât a durat
proprietarul să repare chiuveta?

275
00:18:31,007 --> 00:18:33,339
Asta e pentru spital.

276
00:18:33,410 --> 00:18:36,140
Nu vrem să se uite
în dosarele sociale.

277
00:18:36,212 --> 00:18:38,544
Și nu merge să-l cheltui
pe nici o uşă.

278
00:18:38,615 --> 00:18:43,211
Walker, urăsc locurile alea.
Toți acei oameni bolnavi.

279
00:18:43,286 --> 00:18:48,121
S-ar putea să prind ceva.
Uite, trebuie să pleci, iubito,
pentru că este lucrul corect de făcut.

280
00:18:49,125 --> 00:18:51,184
Acum adu-l lui tati.

281
00:18:55,632 --> 00:18:58,226
Știi că te iubesc, nu-i așa?

282
00:18:58,301 --> 00:19:00,292
Nu contează ce.

283
00:19:02,138 --> 00:19:05,232
Vei fi bine, iubito.

284
00:19:05,308 --> 00:19:09,642
[Shochete]
Atâta timp cât păstrezi
avand grija de afaceri.

285
00:19:10,780 --> 00:19:13,248
[Gâfâind]
Am făcut tot ce ai spus,
Walker.

286
00:19:13,316 --> 00:19:15,910
Ai fost bine până acum, iubito.

287
00:19:16,296 --> 00:19:20,232
[Shipând]
De aceea ești încă în viață.

288
00:19:36,172 --> 00:19:38,606
[Trițâind cauciucuri]

289
00:19:49,602 --> 00:19:52,594
[strigând]
[Femeie]
Băieți!

290
00:20:36,415 --> 00:20:38,679
Fiule.

291
00:20:40,786 --> 00:20:42,720
Bună, Caroline.

292
00:20:43,655 --> 00:20:46,419
Ar fi trebuit să suni.

293
00:20:46,759 --> 00:20:48,750
Mă bucur să te văd și pe tine.

294
00:20:48,827 --> 00:20:51,591
Trebuie să fi condus toată noaptea.

295
00:20:51,664 --> 00:20:54,656
[Opine]

296
00:20:54,733 --> 00:20:56,792
Ei bine, intră.

297
00:21:02,107 --> 00:21:04,735
Billy.

298
00:21:06,615 --> 00:21:08,606
tata?

299
00:21:11,621 --> 00:21:13,555
Ei bine, vino aici.

300
00:21:24,797 --> 00:21:26,731
<i>[Bărbat]
Dimineața.</i>

301
00:21:30,970 --> 00:21:32,912
Bob Ballard.

302
00:21:34,473 --> 00:21:37,772
<i>Tu trebuie să fii Sonny.
Am auzit multe despre tine.</i>

303
00:21:38,038 --> 00:21:41,974
Da.
Aș vrea să pot spune același lucru.

304
00:21:49,472 --> 00:21:51,872
Oamenii sunt speriați acolo.

305
00:21:51,941 --> 00:21:54,205
<i>Dacă un ofițer de poliție
împușcă un copil lipsit de apărare—</i>

306
00:21:54,276 --> 00:21:57,936
Copilul era înarmat cu o încărcătură
pistol complet automat
și gata să tragă.

307
00:21:57,938 --> 00:22:02,375
Asta a fost clar stabilit.
Dar nu este prima dată, omule.

308
00:22:02,618 --> 00:22:05,883
<i>Acest ofițer nu poate avea voie să...
Ancheta continuă,</i>

309
00:22:05,885 --> 00:22:08,149
<i>și dacă îl găsim pe detectiv
a acționat necorespunzător,</i>

310
00:22:08,151 --> 00:22:10,258
<i>taxele adecvate
vor fi depuse.</i>

311
00:22:10,326 --> 00:22:14,530
<i>Avem dreptul să știm
cine este acest om!
[Castillo] Nu, nu.</i>

312
00:22:14,795 --> 00:22:17,290
<i>Ai o mamă al cărei băiat
este aproape de moarte.</i>

313
00:22:17,366 --> 00:22:19,857
<i>Trebuie să le dai acestor oameni
ceva.</i>

314
00:22:19,935 --> 00:22:22,267
Nu-l poți proteja pe acest om pentru totdeauna.

315
00:22:22,338 --> 00:22:26,331
- Nu va fi identificat.
- Atunci suspendă-l!

316
00:22:26,408 --> 00:22:29,138
Îl voi suspenda dacă se justifică,

317
00:22:29,211 --> 00:22:33,443
dar să nu dea acestor oameni
ceva.

318
00:22:33,765 --> 00:22:35,630
Îi este dor de tine.

319
00:22:39,922 --> 00:22:42,083
[Bob]
Bine.
Presupun că suntem cu toții pregătiți aici.

320
00:22:42,157 --> 00:22:44,091
Ei bine, ești gata, sport?

321
00:22:44,159 --> 00:22:46,354
Da. Voi doi băieți
distrează-te acum.

322
00:22:46,428 --> 00:22:49,420
Bine.
Să-l lovim.

323
00:22:55,570 --> 00:22:57,561
Asta e mașina ta nouă?

324
00:23:01,277 --> 00:23:06,579
<i>Îmi amintesc când erai...
atât de puțin încât te puteam ține
în cele două mâini ale mele.</i>

325
00:23:09,618 --> 00:23:12,052
Te iubesc, Billy.

326
00:23:12,121 --> 00:23:14,954
Știi asta, nu-i așa?
Sigur.

327
00:23:18,727 --> 00:23:20,718
[Crockett]
A trecut mult timp, Billy.

328
00:23:20,796 --> 00:23:22,991
[Billy]
E în regulă.

329
00:23:23,065 --> 00:23:25,397
<i>[Crockett]
Îți amintești când...</i>

330
00:23:25,467 --> 00:23:30,063
<i>Amintește-ți când tu și mama ta
eram acasă ultima oară,
și aproape că ai...</i>

331
00:23:31,719 --> 00:23:33,653
aproape te-ai rănit?

332
00:23:35,778 --> 00:23:38,542
Ei bine, am început să mă gândesc atunci
ca poate...

333
00:23:38,614 --> 00:23:41,845
<i>V-ar fi mai bine dacă...</i>

334
00:23:41,917 --> 00:23:47,184
știi, dacă aș sta departe o vreme
și să ai o șansă bună
la o noua viata.

335
00:23:47,256 --> 00:23:49,190
Tot ceea ce.

336
00:23:52,928 --> 00:23:56,091
Ce înseamnă asta?
Nimic.

337
00:24:03,372 --> 00:24:07,536
<i>Încerc doar să spun, Billy, eu...
Eram îngrijorat pentru tine.</i>

338
00:24:09,445 --> 00:24:13,074
Deci nu pot să te văd
pentru că ești îngrijorat pentru mine?

339
00:24:15,985 --> 00:24:19,182
Bob și mama vor face
să te căsătorești, știi?

340
00:24:19,254 --> 00:24:21,779
A spus că vrea să mă adopte.

341
00:24:39,174 --> 00:24:41,108
Cine este noua ta față?

342
00:24:41,176 --> 00:24:45,135
M-am gândit că nu
a lovit-o prea bine
cu prietenul meu Burnett.

343
00:24:45,214 --> 00:24:47,944
Ai observat, nu?
Da.

344
00:24:48,017 --> 00:24:51,111
Acum, uite.
Acesta este principalul meu om de arme.

345
00:24:51,186 --> 00:24:53,120
El se asigură că primesc
pentru ce plătesc.

346
00:24:53,188 --> 00:24:56,885
Acesta este cuvântul magic, brah.
Plată.

347
00:24:56,959 --> 00:24:58,984
<i>Acum, dacă văd verdele...</i>

348
00:24:59,061 --> 00:25:01,029
Nicio problemă.

349
00:25:04,633 --> 00:25:07,602
100, de o mie de ori.

350
00:25:08,671 --> 00:25:12,505
Da. Aceasta este culoarea potrivită.

351
00:25:12,574 --> 00:25:14,508
<i>[Switek]
Materiale plastice?</i>

352
00:25:14,576 --> 00:25:18,706
C.I.A.
Îndreptată spre glorie în Nicaragua.

353
00:25:18,781 --> 00:25:20,942
Ei bine, hai să aruncăm o privire.

354
00:25:29,458 --> 00:25:32,689
<i>[Căcănit instrument]</i>

355
00:25:46,795 --> 00:25:48,786
[Cocoși de ciocan]

356
00:25:58,342 --> 00:26:00,146
Avem o înțelegere.

357
00:26:00,206 --> 00:26:03,141
<i>- Toată lumea îngheață!
- [Bărbat]
Miami Vice! Îngheață!</i>

358
00:26:03,225 --> 00:26:06,285
Aruncă-ți armele!
Să mergem! Mută-l! Mută-l!

359
00:26:06,361 --> 00:26:08,329
<i>Nu vă mișcați!</i>

360
00:26:09,398 --> 00:26:12,333
<i>- [Tubbs]
Hei, omule. Este o configurație!
- Haide. Știi rutina.</i>

361
00:26:12,401 --> 00:26:14,631
Hei, Holiday, asta e ideea ta
de fiabilitate?

362
00:26:14,703 --> 00:26:18,298
<i>Sărbătoare, o să-l iei pe al tău!
Unde ai spus
prietenul tău a fost în seara asta, huh, brah?</i>

363
00:26:18,373 --> 00:26:21,412
<i>- Am spus că o să-l iei pe al tău, ticălosule!
- [Omule] Nu încerca.</i>

364
00:26:21,414 --> 00:26:25,783
Vreau un inventar complet. Vreau oameni federali
să știm ce avem aici.

365
00:26:26,024 --> 00:26:28,584
<i>S.U.A. Materialele plastice vor fi încântate
despre a-și recupera jucăriile.</i>

366
00:26:29,398 --> 00:26:32,364
Anunțați-i că le putem lega
cu această nouă ținută din Chicago.

367
00:26:32,437 --> 00:26:35,031
Coordoneaza-l
cu Chicago P.D.

368
00:26:35,107 --> 00:26:38,270
<i>[Gina]
De ce s-ar muta dintr-o dată o bandă
spre Miami din Chicago?</i>

369
00:26:38,343 --> 00:26:41,835
- Pentru că e frig acolo.
- Locotenent.

370
00:26:43,098 --> 00:26:45,089
Aici.

371
00:26:47,727 --> 00:26:50,447
Nu este un Browning belgian
Hi-Power?
Da.

372
00:26:50,470 --> 00:26:53,273
Același fel de pistol pe care îl avea și copilul lui Sonny.

373
00:26:53,342 --> 00:26:55,276
De două ori într-o săptămână?

374
00:26:55,344 --> 00:26:57,904
Nu vezi genul acesta
de pistoale de două ori într-un an.

375
00:26:57,980 --> 00:27:00,915
Ia niște bărbați și începe
deschizând aceste lăzi.

376
00:27:00,983 --> 00:27:04,146
L-ai auzit pe locotenent.
Ia o rangă.
Începeți să deschideți lăzile.

377
00:27:17,599 --> 00:27:20,932
<i>[Caroline]
Nu așa mi-am dorit.
[Crockett] Oh, am înțeles.</i>

378
00:27:21,003 --> 00:27:25,009
<i>O mică conversație ușoară la cină,
apoi scoți adopția cu desert.
Asta e?</i>

379
00:27:25,011 --> 00:27:28,561
ți-aș fi spus despre asta,
după ce l-ai cunoscut pe Bob.

380
00:27:28,563 --> 00:27:32,079
<i>- Fiul meu, Caroline. El este fiul meu!
- Dar acum are o familie!</i>

381
00:27:32,147 --> 00:27:34,138
<i>Bob este aici pentru el.</i>

382
00:27:34,216 --> 00:27:36,776
- Unde ai fost
când își scotea amigdalele?
- Oh, omule.

383
00:27:36,852 --> 00:27:39,480
<i>Ce zici de Liga Micilor—
L-ai luat, Caroline!
La naiba, l-ai luat!</i>

384
00:27:39,555 --> 00:27:43,924
Uite.
Bob vrea să fie tatăl lui.

385
00:27:43,992 --> 00:27:46,654
<i>Dacă preocuparea ta este doar pentru Billy,</i>

386
00:27:46,728 --> 00:27:49,663
<i>l-ai lăsa să fie adoptat
și să aibă un tată cu normă întreagă.</i>

387
00:27:58,205 --> 00:28:00,537
<i>[Bip monitorizat]</i>

388
00:28:56,730 --> 00:28:59,130
Hei, Sonny, ne-a fost dor de tine ieri.
Ești bine?

389
00:28:59,199 --> 00:29:01,133
Da.

390
00:29:08,709 --> 00:29:10,768
Ești bine, Sonny?

391
00:29:10,844 --> 00:29:14,041
Da. Sunt bine.
sunt bine.

392
00:29:25,096 --> 00:29:27,087
Ești bine, partenere?

393
00:29:27,894 --> 00:29:30,488
[Șterge glasul]
Pot să le am pe ale tuturor
atentie, va rog?

394
00:29:30,564 --> 00:29:33,055
Acesta este raportul oficial „Sunt bine”.

395
00:29:33,133 --> 00:29:36,398
sunt bine. Bine?

396
00:29:36,470 --> 00:29:38,870
Multumesc. Bine.

397
00:29:42,909 --> 00:29:46,345
[Inele]

398
00:29:46,413 --> 00:29:49,871
Crockett.
[Castillo] Vrei să intri
și mă vezi în biroul meu chiar acum?

399
00:29:58,658 --> 00:30:02,253
- Eram doar îngrijorat.
- [Opine]

400
00:30:10,370 --> 00:30:13,635
Unde ai fost ieri?

401
00:30:13,707 --> 00:30:16,369
Am făcut o plimbare până la Ocala
să-mi văd copilul.

402
00:30:17,444 --> 00:30:20,379
Nu ai sunat.
[Chicotete]

403
00:30:20,447 --> 00:30:23,974
E amuzant.
Așa a spus fosta mea soție.
Voi doi vorbiți?

404
00:30:24,050 --> 00:30:27,850
Tu intri sau iesi?
[Opine]

405
00:30:27,921 --> 00:30:31,687
Ai spus că aș putea
câteva zile libere.
Le-am luat.

406
00:30:31,758 --> 00:30:35,057
Ar fi trebuit să sun.
Nu eu am. Îmi pare rău.
M-am întors.

407
00:30:35,128 --> 00:30:37,062
Ești în afara străzii.

408
00:30:40,834 --> 00:30:42,768
Nu poți face asta.

409
00:30:46,239 --> 00:30:49,470
Deci aceasta este calea
departamentul stă în spatele meu?

410
00:30:49,543 --> 00:30:52,842
Câțiva autoproclamați
purtătorii de cuvânt ai comunității...

411
00:30:52,913 --> 00:30:55,404
ridică puțin praf,
si sunt pe coada pentru iarna.

412
00:30:55,482 --> 00:30:57,473
Asta e ideea?

413
00:30:59,219 --> 00:31:01,153
Departamentul te-a autorizat.

414
00:31:05,158 --> 00:31:07,251
Deci...

415
00:31:07,327 --> 00:31:09,352
Sunt dezlegat.

416
00:31:14,201 --> 00:31:16,761
Cu departamentul.

417
00:31:16,837 --> 00:31:20,637
- Dar nu cu comunitatea.
- Nu cu tine, Sonny.

418
00:31:24,110 --> 00:31:26,044
Te-a sunat DiLello.

419
00:31:28,548 --> 00:31:31,574
<i>Ce vrea să spun?</i>

420
00:31:31,651 --> 00:31:35,485
Ce vrei să spun?
Aș vrea să te văd acolo sus.

421
00:31:35,555 --> 00:31:37,489
Am împușcat copilul.

422
00:31:37,557 --> 00:31:40,253
<i>L-am împușcat. El poate muri.
Era arma mea.</i>

423
00:31:40,327 --> 00:31:42,261
Nu pot să trag glonțul înapoi acolo!

424
00:31:42,329 --> 00:31:47,562
<i>Și nu e nimic din ce spui
sau cineva spune sau...
Niciun psihiatru nu va schimba asta!</i>

425
00:31:58,144 --> 00:32:01,409
Nu poți fugi într-un dulap
și pierde-te în vinovăție.

426
00:32:04,751 --> 00:32:08,016
Este responsabilitatea mea.
sunt responsabil.

427
00:32:08,407 --> 00:32:10,875
Și dacă nu sunt eu,
atunci cine naiba este?

428
00:32:12,125 --> 00:32:14,559
- Cine e?
- În regulă.

429
00:32:16,663 --> 00:32:19,029
Glonțul a părăsit pistolul.

430
00:32:19,099 --> 00:32:21,090
Era arma ta.

431
00:32:21,167 --> 00:32:25,423
Degetul tău pe trăgaci.
Ai apăsat pe trăgaci.

432
00:32:25,915 --> 00:32:29,735
<i>Acum, trăiește cu responsabilitatea.</i>

433
00:32:29,809 --> 00:32:34,872
<i>O să te cicatrici,
te mănâncă,</i>

434
00:32:34,948 --> 00:32:37,041
<i>te arde înăuntru.</i>

435
00:32:37,117 --> 00:32:39,108
Și ar trebui.

436
00:32:42,322 --> 00:32:46,156
Dar ai de lucru
de care îți pasă.

437
00:32:46,226 --> 00:32:48,285
Oamenii depind de asta.

438
00:32:51,464 --> 00:32:54,592
Ai oameni cărora le pasă de tine,
Sonny, ca mine.

439
00:32:57,170 --> 00:32:59,161
<i>Nu te pierde.</i>

440
00:33:00,640 --> 00:33:02,574
Continuă.

441
00:33:10,433 --> 00:33:12,924
[Monitor bip]

442
00:33:15,939 --> 00:33:17,873
<i>[Pași]
[Ușa se deschide]</i>

443
00:33:17,941 --> 00:33:20,307
<i>Detectivul Crockett?</i>

444
00:33:22,279 --> 00:33:24,611
[Șterge glasul]
am asteptat...

445
00:33:27,617 --> 00:33:29,585
pentru ca el să se miște.

446
00:33:29,653 --> 00:33:35,319
Un deget, un... deget de la picioare.

447
00:33:35,392 --> 00:33:38,156
Nimic.
E stabil.

448
00:33:38,228 --> 00:33:40,287
Asta e mai mult decât mă așteptam.

449
00:33:41,932 --> 00:33:46,335
Detective, m-ai întrebat
să vă spun dacă există vreo problemă
despre bani.

450
00:33:46,403 --> 00:33:50,635
<i>[Geme]
Probabil pot veni
cu încă 5.000. Hm—</i>

451
00:33:50,707 --> 00:33:52,766
Ei bine, de fapt,
sunt prea multi bani.

452
00:33:52,843 --> 00:33:55,175
Mama a plătit
pentru facturile in numerar...

453
00:33:55,245 --> 00:33:58,214
chiar dacă spitalul
va fi rambursat.

454
00:33:58,281 --> 00:34:00,272
Numerar?

455
00:34:01,751 --> 00:34:03,776
Femeia aceea
abia își permit cumpărături.

456
00:34:03,854 --> 00:34:06,846
Unde naiba ajunge ea
genul acela de bani?

457
00:34:08,925 --> 00:34:11,917
Biroul, uh, front office
mi-a cerut să-ți returnez cecul.

458
00:34:49,015 --> 00:34:51,813
Rico.

459
00:34:51,885 --> 00:34:55,150
Cumperi domnișoara McAllister's
vecini din Overtown...

460
00:34:55,221 --> 00:34:58,520
strângând mii de dolari
în numerar pentru Jeffrey?

461
00:34:58,591 --> 00:35:03,756
[Chicotete]
Mă îndoiesc dacă vecinii domnișoarei McAllister
își pot permite să cumpere bomboane de Halloween.

462
00:35:06,866 --> 00:35:12,327
Atunci cum naiba plătește
pentru facturile lui de spital în numerar?

463
00:35:12,405 --> 00:35:16,842
Ei bine, iată o altă întrebare
pentru domnișoara McAllister.

464
00:35:16,910 --> 00:35:19,845
Când lovim
Depozitul de vacanță ieri,

465
00:35:19,913 --> 00:35:23,246
am descoperit niște arme militare.

466
00:35:28,922 --> 00:35:32,119
Browning belgian, Hi-Power?

467
00:35:32,192 --> 00:35:35,915
Altul?
se gândi Castillo
era si destul de ciudat.

468
00:35:35,917 --> 00:35:40,829
Așa că ne-am uitat peste A.T.F.
Urme pe arma domnișoarei McAllister,
si se dovedeste...

469
00:35:41,196 --> 00:35:45,565
numerele de lot ale producătorului
sunt paralele.

470
00:35:56,950 --> 00:35:59,180
Da, ambele arme sunt de la
aceeași expediție.

471
00:35:59,252 --> 00:36:01,142
Deturnat în noiembrie anul trecut
în Baltimore.

472
00:36:01,144 --> 00:36:03,745
Baltimore? Am fost
lucrând cu Chicago P.D.

473
00:36:03,823 --> 00:36:06,417
Aveam informații
că pistolerii noștri
erau din Chicago.

474
00:36:06,493 --> 00:36:10,486
Ei bine, sunt, dar tipii ăștia
sunt francize ca standurile de burgeri acum.

475
00:36:10,563 --> 00:36:13,031
Bande care obișnuiau să stea acasă
pentru a-și proteja teritoriul cartierului...

476
00:36:13,099 --> 00:36:17,763
sunt organizate în sofisticate
grupuri naționale de distribuție.

477
00:36:17,837 --> 00:36:22,570
Ieri Chicago a cerut
toate informatiile disponibile
pe pistolul tău McAllister.

478
00:36:22,642 --> 00:36:25,543
Printurile au revenit
cu un ID pozitiv.

479
00:36:25,612 --> 00:36:28,479
amprentele lui Jeffrey McAllister
au fost în dosar în Chicago?

480
00:36:28,548 --> 00:36:30,539
Nu tocmai.

481
00:36:33,653 --> 00:36:36,087
Dumnezeu să fie cu tine, soră.

482
00:36:36,156 --> 00:36:39,798
Mă rog pentru tine, soră.
Nu-ți face griji pentru nimic.

483
00:36:39,800 --> 00:36:42,418
- Cu toții ne rugăm pentru tine.
- [Congregație]
Amin.

484
00:36:42,495 --> 00:36:44,963
<i>[Bărbat]
O, da, Doamne.
[Adunarea] Da, Doamne.</i>

485
00:36:45,031 --> 00:36:46,965
<i>Amin.
Amin.</i>

486
00:36:47,033 --> 00:36:49,160
[Vorbănind]

487
00:36:49,235 --> 00:36:52,295
Stai puțin, frate.
Ești în casa Domnului.

488
00:36:52,372 --> 00:36:56,570
Ce încerci să scoți
aici, doamnă?

489
00:36:56,643 --> 00:37:00,135
Cine este acel copil din spital?
Pentru că nu este Jeffrey McAllister.

490
00:37:00,213 --> 00:37:02,147
[murmurând]
Ştii asta.

491
00:37:02,215 --> 00:37:07,050
Există un Jeffrey McAllister?
Sau este o născocire a imaginației tale?
Sau a ta?

492
00:37:07,120 --> 00:37:10,317
Sunt toate aceste rugăciuni despre Jeffrey,
și nu există Jeffrey.

493
00:37:10,390 --> 00:37:12,324
<i>Ce?
[murmurând]</i>

494
00:37:12,392 --> 00:37:14,917
Uite, cred că ar trebui să luăm asta
afară și vorbește despre asta.

495
00:37:14,994 --> 00:37:19,294
- Băiatul are dreptul la numele său adevărat.
- Hei, omule, l-ai împușcat.
Ai încercat să-i iei viața.

496
00:37:19,365 --> 00:37:21,663
Asta e corect. Încerc
să-mi dau seama cine este băiatul ăsta.

497
00:37:21,734 --> 00:37:24,635
Apoi l-ai împușcat pe Jeffrey McAllister!
[Toți strigând]

498
00:37:24,704 --> 00:37:28,800
Băiatul este un fugitiv de 13 ani.
Racine, Wisconsin.

499
00:37:28,875 --> 00:37:33,676
Numele real este Gordon Cavis,
alias Crossbones.

500
00:37:33,746 --> 00:37:37,682
<i>Are mandate restante—
asalt, spargere și crimă în Chicago.</i>

501
00:37:37,750 --> 00:37:40,742
<i>El este un membru al South Side
bandă de stradă numită Bandiții.</i>

502
00:37:40,820 --> 00:37:46,205
Se știe că aceste bande sunt folosite
minorii mai tineri să se comită
cu cât crimele mai grave.

503
00:37:46,213 --> 00:37:48,350
Crima este ritul de trecere.

504
00:37:48,428 --> 00:37:52,660
Și dacă sunt prinși,
nimeni nu va trimite un copil de 13 ani
la scaun.

505
00:37:52,732 --> 00:37:55,633
Te face să te întrebi
unde sunt parintii.

506
00:37:55,702 --> 00:38:00,799
Știm cum asta, uh,
Chestia cu Jeffrey McAllister a început
sau de ce?

507
00:38:00,873 --> 00:38:02,932
Nu încă.

508
00:38:04,711 --> 00:38:06,702
totusi,

509
00:38:09,882 --> 00:38:11,907
ca tu sa intri intr-o situatie...

510
00:38:11,985 --> 00:38:16,388
<i>Asta era la fel de evident
incendiar ca atare—</i>

511
00:38:16,456 --> 00:38:18,515
Oamenii ar fi putut fi răniți.

512
00:38:22,095 --> 00:38:24,290
Cineva trebuia să vorbească
pentru copil.

513
00:38:29,402 --> 00:38:33,270
Nu contează
dacă e un ucigaș din Chicago
sau doar un copil din Overtown.

514
00:38:34,974 --> 00:38:36,908
El este un copil.

515
00:38:37,476 --> 00:38:39,410
Și l-am împușcat.

516
00:38:41,025 --> 00:38:43,743
<i>Și când am făcut-o, el...</i>

517
00:38:43,816 --> 00:38:47,411
a devenit o parte din mine
pentru tot restul vieții mele.

518
00:38:47,487 --> 00:38:51,617
Acum l-au folosit
și a mințit despre el
și-l expune în public...

519
00:38:51,691 --> 00:38:55,855
parcă era un ciudat al naibii
într-un spectacol de carnaval.

520
00:38:57,363 --> 00:39:01,459
Cineva trebuia să vorbească pentru acel băiat.

521
00:39:01,534 --> 00:39:04,628
- Așa am făcut-o.
- Un lucru frumos de făcut
pentru el, detectiv.

522
00:39:08,708 --> 00:39:13,839
Locotenente, vreau să aduc
Annette McAllister și Walker Monroe
pentru interogatoriu.

523
00:39:13,913 --> 00:39:15,744
Sună ca o idee bună.

524
00:39:15,815 --> 00:39:18,875
Băieții ăștia nu se vor alătura
parada, Rico.

525
00:39:21,187 --> 00:39:23,985
Nu vor pleca
din aceasta ca toate celelalte
viermi de stradă...

526
00:39:24,057 --> 00:39:26,321
pe care îl bustim
și ne-a bătut acasă la micul dejun.

527
00:39:26,392 --> 00:39:29,361
Acești doi plătesc cu amănuntul.

528
00:39:29,429 --> 00:39:33,422
Înainte să pleci aici
și fă-ți John Wayne,

529
00:39:33,499 --> 00:39:35,467
amintește-ți doar că îmi datorezi.

530
00:39:38,571 --> 00:39:42,337
- Ce vrei să spui, îți datorez?
- Îmi datorezi viața.

531
00:39:42,408 --> 00:39:44,399
Prezența ta pe acel scaun, omule.

532
00:39:45,845 --> 00:39:47,779
Uite, te iubesc, omule.

533
00:39:47,847 --> 00:39:49,781
știi,
Nu vreau să ies aici...

534
00:39:49,849 --> 00:39:54,843
și trebuie să spun un discurs
despre scurt dar semnificativ
viața unui Sonny Crockett...

535
00:39:54,921 --> 00:39:59,017
în fața unei colecții
a familiei și a prietenilor.

536
00:39:59,092 --> 00:40:02,255
<i>[Frânele trenului scârțâie]</i>

537
00:40:08,935 --> 00:40:13,031
<i>Știi primul lucru
M-am gândit— [Opine]</i>

538
00:40:13,106 --> 00:40:17,099
Era: „Dacă a plecat,
cine ia masina?"

539
00:40:19,912 --> 00:40:22,380
[Tipete]
Cu cine ai vorbit
de data asta, femeie?

540
00:40:22,456 --> 00:40:25,550
<i>Nu am făcut-o, Walker.
nu am—
Atunci de unde a știut?</i>

541
00:40:25,618 --> 00:40:27,882
De unde a știut?
Nu am spus nimic!

542
00:40:27,954 --> 00:40:31,549
Așa cum nu ai fost tu
a spus Holiday când eram noi
mută armele, nu?

543
00:40:31,624 --> 00:40:34,718
Nu! Nu am fost eu!
Tot ce trebuia să faci
a fost să-ți ții gura.

544
00:40:34,794 --> 00:40:37,058
Nu!
Dar nu ai putut face asta.

545
00:40:37,130 --> 00:40:39,064
gura ta mica
funcționează mereu,

546
00:40:39,132 --> 00:40:42,499
si acum o sa pun asta
din afaceri.
[Tipete]

547
00:40:42,568 --> 00:40:44,502
[Gâfâie]

548
00:40:47,240 --> 00:40:49,174
- Noapte bună, Annette.
- [Grâmături]

549
00:40:49,242 --> 00:40:52,234
[Geme]

550
00:41:01,721 --> 00:41:03,814
<i>[Annette]
Jeffrey McAllister.</i>

551
00:41:03,889 --> 00:41:06,881
Jeffrey McAllister.

552
00:41:08,227 --> 00:41:11,993
Îți vine să crezi?

553
00:41:12,064 --> 00:41:14,055
Walker a inventat acest nume.

554
00:41:16,268 --> 00:41:18,828
A inventat totul...

555
00:41:18,904 --> 00:41:21,338
în timp ce eram pe podea...

556
00:41:21,407 --> 00:41:23,671
după ce l-ai împușcat pe băiatul ăla.

557
00:41:23,743 --> 00:41:26,837
Nu este fiul tău?

558
00:41:26,912 --> 00:41:28,775
fiule.
[ batjocori]

559
00:41:28,777 --> 00:41:30,711
Nu.

560
00:41:30,916 --> 00:41:33,384
Nu am fiu.

561
00:41:34,420 --> 00:41:36,892
Asta a fost ideea lui Walker.

562
00:41:38,424 --> 00:41:40,415
Am făcut doar ce a spus el.

563
00:41:43,328 --> 00:41:46,661
Nu voia să știe nimeni
de ce ne certam.

564
00:41:46,732 --> 00:41:49,667
Și cu ce te-ai luptat
despre, domnișoară McAllister?

565
00:41:52,187 --> 00:41:56,123
Când Holiday a aflat
Îl vedeam pe Walker,

566
00:41:56,191 --> 00:42:00,355
m-a luat într-o zi
și a început să-mi pună multe întrebări.

567
00:42:01,697 --> 00:42:06,031
Vreau doar să fiu lăsat în pace.
Ştii.

568
00:42:07,369 --> 00:42:09,963
Nu-mi pasă de nimic
despre lipsa armelor.

569
00:42:10,039 --> 00:42:13,634
Walker a aflat că spui
Vacanță despre arme.

570
00:42:14,877 --> 00:42:17,641
Când te-ai stricat
ușa în ziua aceea,

571
00:42:18,205 --> 00:42:21,106
Jur că am crezut că Walker
și băiatul acela avea să mă omoare.

572
00:42:22,084 --> 00:42:26,214
te va ucide...
dacă nu-l oprim acum.

573
00:42:27,725 --> 00:42:29,716
știi
unde il putem gasi?

574
00:42:50,980 --> 00:42:52,845
Miami Vice!

575
00:43:23,278 --> 00:43:25,212
L-am prins!

576
00:43:47,494 --> 00:43:54,841
<i> ( ♪ Cursa contra timp - U2 ♪ )</i>

577
00:43:54,843 --> 00:43:57,107
[Geme]

578
00:44:14,029 --> 00:44:15,963
<i>[Funcătură]</i>

579
00:44:20,502 --> 00:44:22,527
[Gâfâind]

580
00:44:31,580 --> 00:44:33,741
[Mârâind]

581
00:44:53,836 --> 00:44:55,895
<i>- [Annette]
Ajutor!
- Îngheață!</i>

582
00:44:55,971 --> 00:44:58,462
Îngheață! Aruncă cuțitul ăla!
Aruncă-l!

583
00:44:58,540 --> 00:45:00,770
Aruncă-l acum!
[Ecou]

584
00:45:07,015 --> 00:45:09,677
<i>Nu știu cine este tatăl tău...</i>

585
00:45:15,524 --> 00:45:20,518
sau ce a făcut
să te facă să fugi.

586
00:45:25,000 --> 00:45:29,528
Poate este...
ceea ce nu a făcut.

587
00:45:36,712 --> 00:45:39,203
Poate el este acela
care a făcut alergarea.

588
00:45:45,988 --> 00:45:51,483
Poate este...
ca și cu mine și cu Billy.

589
00:45:56,798 --> 00:45:59,266
Ce crezi, Gordon?

590
00:45:59,334 --> 00:46:01,928
<i>Sunt egoist?</i>

591
00:46:02,004 --> 00:46:04,336
E mai bine...

592
00:46:06,675 --> 00:46:11,009
dacă aș sta în afara vieții lui?

593
00:46:12,781 --> 00:46:15,341
<i>Ce i-ai spune tatălui tău?</i>

594
00:46:42,974 --> 00:46:46,004
<i>Știi, Fiule...</i>

595
00:46:46,006 --> 00:46:51,911
Tu știi și eu știu
Nu am fost tocmai tatăl anului.

596
00:46:52,287 --> 00:46:55,779
De fapt, am fost
aproape un eșec.

597
00:47:00,996 --> 00:47:05,763
Dar, Fiule, cred că există
o valoare reală în creștere...

598
00:47:05,834 --> 00:47:09,668
știind ce este real
si ce nu este pe lumea asta.

599
00:47:11,187 --> 00:47:13,951
Billy, suntem o parte a celuilalt.

600
00:47:15,844 --> 00:47:19,780
Nu ne putem preface că nu este adevărat,

601
00:47:19,848 --> 00:47:23,011
chiar dacă face
viețile tuturor mai confortabile.

602
00:47:31,493 --> 00:47:34,155
Deci nimeni nu te adoptă.

603
00:47:37,391 --> 00:47:39,382
Tu ești fiul meu.

604
00:47:41,803 --> 00:47:43,737
Sunt tatăl tău.

605
00:47:46,141 --> 00:47:48,769
Voi face tot ce pot.

606
00:47:50,646 --> 00:47:55,083
Poate că va fi suficient de bun.
Poate că nu va fi.

607
00:47:55,150 --> 00:48:00,816
Poate peste, uh, câțiva ani
vei privi înapoi și vei crede că te-am eșuat.

608
00:48:02,891 --> 00:48:05,485
Dar o să vă spun un lucru.

609
00:48:08,341 --> 00:48:11,139
Vei ști că am făcut-o
tot ce am putut.

610
00:48:15,270 --> 00:48:17,670
Fiule, vei ști că te iubesc.

611
00:48:20,309 --> 00:48:22,243
Îți promit asta.

612
00:48:25,314 --> 00:48:28,249
Asta iti promit.

613
00:48:28,859 --> 00:48:35,359
Resincronizare de Chuck :)